To be bilingual has many advantages. But sometimes creates strange situations.
I uttered my firsts words in Croatian, and I learned Spanish at school when I was already 5 years old. I thought I had learned my Spanish pretty well, when something happened to me that proved it otherwise.
I was already 12 and in my way to school I felt faint. The nuns thought that I probably had not had a proper breakfast, so they decided to give me a big mug of hot milk. I hate milk and I hate cream in my milk, but I saw in despair how the nun was pouring milk with lots of cream.
I tried to tell her I didn’t like cream and I discovered in horror that I didn’t know how to say it in Spanish I only knew the Croatian word “skorup”. The nun couldn’t understand me. And she continued pouring cream in my mug.
I discovered that day that I didn’t know simple words related to the house life, like spoon, fork, and, of course, cream, because we used at home the Croatian words.
Write about whatever you’d like, but write using regional slang, your dialect, or in your accent.
What a difficult one! To write in my regional slang I must use Spanish, and I don’t know how to put in writing my English accent. How do you write the English of a Spanish mixed with a little Croatian speaking person? To write about whatever I’d like would be not easy because I’m blocked lately. I was hopping for a more inspiring prompt. At least I’m looking forward to read todays posts by my fellow bloggers. I’m sure it will be one of these days you learn a lot reading you.
Because today’s prompt is about local, the only thing I can think about is telling you about the place I live in. Pamplona. A city in the North of Spain, capital of the ancient kingdom of Navarre. Although is internationally known because of the running of the bulls during the San Fermin Festival every year in July, it has other interesting features. The city has its name after the roman general Pompey considered its founder back in the first century BC. We have in our local museum Roman art, mosaics and other remains of those years. It was also important city in the Middle Ages with a rich history. You can see it by the gothic cathedral and churches. Even today is a main stage in the Way of St. James or Camino de Santiago receiving every year thousands of pilgrims. It’s a University town with a very good health care system. People are friendly and nice (a little stubborn when they want, they say) and they love to cook delicious food. So Pamplona is much more than San Fermin and the Fiesta Hemingway portrayed so vividly in his novel that put our city in the international map.
Daily Prompt: Non-Regional Diction.
More dialectal posts by other bloggers on the next page:
Why did you start you blog? Is that will why you blog, or has your site gone in a different direction than you’d planned?
This blog has changed not only direction, but even language. I’ll explain, although it’s already written in my “about this blog” page.
I have a veteran blog named Blognovic’s weblog about world news with comments and news in English. But the world is a complicated place these days with a lot of bad and depressing news and I decided to open a new one in Spanish to post only good news and enjoy. The problem was that I couldn’t find a single one in a month and I get discouraged. I thought about closing the blog.
Then I discovered the Daily Prompt and began to take part. I have another blog, “From five to fifty”, more private, in which I post now and then some of my memories. Because of the variety of the topics I couldn’t use blognovic or From five to fifty to post about the prompts, so the natural place was this blog, then named in Spanish: “Vivir, que no es poco”.
Because I’m posting in English, recently I decided to change the title from “Vivir que no es poco” to “Life is Great”. I don’t know if it was a good decision or not, but I noticed there were people coming to my blog expecting something in Spanish to find all in English. I was trying to avoid that kind of problems. I would like to know your opinion.
This blog is now open to a variety of topics and is always a challenge to me. And best of all, I’m enjoying every day with it. I like being in contact with other bloggers around the world, all writing about the same topic, exchanging ideas from different points of view. I didn’t expect that when I opened my younger blog earlier this year, certainly not when I was thinking it was a failure and was going to close it. A wonderful surprise to me.
Daily Prompt: Origin Story.
More blog stories in the next page: